• Les réponses au jeu du lundi

    Les réponses au jeu du lundi

    L'expression

    Faire chou blanc

    Je suis allée chercher cette expression dans les expressions culinaires du site "La Route des Gourmets".

    Et voici ce qu'il dit : Drôle de légume, vous direz-vous ! Il a une bonne tête, passe par plusieurs couleurs (rouge, vert, blanc) et se décline en de multiples variétés. Il semble même avoir été si omniprésent dans les marmites de nos ancêtres que nombre de locutions en ont gardé trace, parmi lesquelles celle-ci ne vous paraît pas la moins mystérieuse.

    "Bête comme chou" (fondé, selon Littré, sur la plaisanterie : il a une bonne tête mais ne pense pas !), "être dans les choux", "faire ses choux gras de quelque chose" (engraisser ses choux, c'est tirer profit de quelque chose), "ménager la chèvre et le chou"...sans compter les locutions qui étaient encore d'usage au XIXe siècle et qui ont disparu depuis ("aller à travers choux", "tonner sur les choux", "ramer des choux", etc...). Dans "faire chou blanc", en revanche, l'existence dudit légume est fortement mise en question.

    En effet, l'expression qui est apparue au XVIIIe siècle, avec le sens de « subir un échec, ne pas aboutir », viendrait peut-être du jeu de quilles où l'on disait « faire coup blanc » lorsqu'on n'en abattait aucune. « Chou blanc » en serait la version berrichonne, qui aurait été réinterprétée en un « chou blanc » lequel, s'il paraissait un peu cocasse, avait néanmoins le mérite d'être une forme limpide à tous. Les sceptiques pourront tout de même s’aventurer sur une autre voie et constater, même si cela ne fournit pas la clé de l’expression, que dans « échouer » il y a du chou…

    On m'a donné quelques versions dans les commentaires de lundi  comme : "Prendre un râteau",  "Faire un four", "tomber à l'eau" et "il s'est planté" pour signifier un échec mais c'était bien cette expression "faire chou blanc" que j'attendais de votre part.  

    Pour le proverbe qui n'a pas été simple pour deux participantes, il fallait remettre dans l'ordre :

    Apprends à voir plus loin que ton regard ne porte

    Vous étiez neuf à participer ce lundi, et je vous concocte une autre expression et proverbe pour lundi prochain.

    Bonne fin de journée à tous ! 

     

     

     

     

     

     

     


    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    8
    Mercredi 26 Janvier à 11:24
    Marie-Paule

    Pour une fois j'avais tout trouvé!!
    L'expression je la trouve tout de suite ou... jamais. C'est un drôle de phénomène que de voir comment travaillent nos propres neurones ah, ah!

    Bonne journée, Annie.
    Gros bisous

    7
    Mardi 25 Janvier à 19:16

     J'avais "prendre un râteau".. Pas eu le temps de repasser hier soir.. Douce soirée Bisous .

    6
    Mardi 25 Janvier à 18:13

    Bon, pas trouvé la bonne expression, je n'y ai même pas pensé ,  mais ça collait avec les indications et le nombre de mots .

    Bonne soirée 

    Bises  

    5
    Mardi 25 Janvier à 18:11

    Je connais bien sûr l'expression "faire chou blanc" mais je n'y ai pas pensé (par contre, l'expression "faire un four" m'est venue spontanément)...

    Pour le proverbe, j'avais trouvé mais c'est vrai qu'il manquait le "S" à "APPREND"....

    Très bonne fin de journée et gros bisous.

    4
    Jean Marc
    Mardi 25 Janvier à 18:08
    Ah ben j'avais bon pour une fois à l'expression
    3
    Yvonne Anne
    Mardi 25 Janvier à 18:00

    Peut faire mieux...En fait, APPREND sans S m'a perturbée !!

    J'aime bien tes questions du lundi : cela fait travailler mes méninges que je donne ou non les bonnes réponses!!

    Bisous et bonne soirée , Annie.

    2
    mireille du sablon
    Mardi 25 Janvier à 17:48

    je rejoins notre amie Geneviève, c'est sympa comme tout de nous faire réfléchir...

    bises du soir

    Mireille du sablon

    1
    genevieve vestiaire
    Mardi 25 Janvier à 17:35

    Bonsoir Annie !

    Je fais des progrès en matière d'expression , non  ...... ? 

    Une chose est sûre, j'aime beaucoup tes jeux du lundi !!!

    Bonne soirée, bisous,

    Geneviève

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :